1
00:00:08,050 --> 00:00:10,880
אז גרנו ביחד
בדירה הזו, אתה ואני?

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,590
כן, טוב, אני חושב שכן.

3
00:00:14,470 --> 00:00:16,390
עכשיו אתה מפקפק בזה
מתחיל לגרום לי לפקפק בזה.

4
00:00:17,680 --> 00:00:20,520
אני מצטער.
אני פשוט לא זוכר את המקום הזה.

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,140
ובכן, זה כנראה בגלל שיש לנו
גר בחמש דירות שונות.

6
00:00:24,140 --> 00:00:25,900
היינו ממש טובים
בהדחה.

7
00:00:25,980 --> 00:00:27,440
ובכן, לא, אתה כן.

8
00:00:27,520 --> 00:00:28,730
אני ממש טוב בלמצוא דירות חדשות.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,940
אז אנחנו עדיין השותפים המושלמים לדירה.
- כן, אנחנו.

10
00:00:34,150 --> 00:00:35,160
אה.

11
00:00:35,240 --> 00:00:36,990
מה זה מה
עושה את היום כל כך קשה.

12
00:00:37,700 --> 00:00:39,740
מַה? למה היום כל כך קשה?

13
00:00:39,830 --> 00:00:41,500
הו, אני לא יכול להסתכל עליך. אין סיבה.

14
00:00:43,540 --> 00:00:45,040
הארפר, אתה מסתיר ממני משהו?

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,290
לא.

16
00:00:48,170 --> 00:00:51,380
בסדר, טוב, הכל
לגבי זה פשוט מרגיש מוזר.

17
00:00:51,460 --> 00:00:52,840
אני חייב לדבר עם ג'סטין.
- לא, לא, לא, לא.

18
00:00:53,380 --> 00:00:54,800
אתה לא יכול.

19
00:00:55,380 --> 00:00:57,090
- למה?
- כי...

20
00:00:58,180 --> 00:01:01,640
כי, הא, היום הוא יום גדול מאוד.

21
00:01:01,720 --> 00:01:03,520
זה... וואו.

22
00:01:03,600 --> 00:01:06,230
אני חייב להשאיר אותך בדירה.
אני לא צריך לתת לך לעזוב.

23
00:01:06,310 --> 00:01:08,650
אני חייב, כאילו, לא להגיד לך למה.
זה הרבה עבור הארפר!

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,400
- בסדר, ואיך אתה הולך לעשות את זה?
- ככה.

25
00:01:12,480 --> 00:01:13,780
אוי. וואו!

26
00:01:16,820 --> 00:01:18,320
הארפר!

27
00:01:18,410 --> 00:01:20,080
היי, אתה יודע, אתה לא יכול
תשאיר אותי כאן לנצח.

28
00:01:20,160 --> 00:01:21,580
אני יכול פשוט להשתמש בקסם כדי...

29
00:01:22,240 --> 00:01:25,160
היי, איפה השרביט שלי?

30
00:01:25,250 --> 00:01:27,620
מִצטַעֵר. אני אוהב אותך כל כך.

31
00:01:28,710 --> 00:01:31,550
הארפר פינקל,
שחררת אותי מכאן ברגע זה!

32
00:01:31,630 --> 00:01:33,880
היי, אתה חייב להגיע לכאן.
יש לנו מצב.

33
00:01:34,420 --> 00:01:36,050
תן לי לצאת, אחרת אני אשפך

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,220
כל קרם הפנים היקר שלך!

35
00:01:38,300 --> 00:01:40,140
אה, וזה נהיה רציני.

36
00:01:43,810 --> 00:01:46,520
♪ הכל לא מה שהוא נראה ♪

37
00:01:46,600 --> 00:01:50,270
♪ כאשר אתה יכול לקבל את מה שאתה רוצה
באמצעים הפשוטים ביותר ♪

38
00:01:50,360 --> 00:01:53,230
♪ היזהר לא להתעסק
עם איזון הדברים ♪

39
00:01:53,320 --> 00:01:57,900
♪ כי הכל
זה לא מה שזה נראה ♪

40
00:01:57,990 --> 00:02:00,660
♪ אתה עלול להיתקל בצרות
אם אתה הולך לקיצוניות כי ♪

41
00:02:00,740 --> 00:02:03,490
♪ הכל
זה לא מה שזה נראה ♪

42
00:02:03,580 --> 00:02:04,580
♪ כן, בבקשה ♪

43
00:02:06,750 --> 00:02:08,080
♪ מה שזה נראה ♪

44
00:02:10,500 --> 00:02:12,670
אל תדאג. אנחנו נשלח לך הודעה
ברגע שנבין

45
00:02:12,750 --> 00:02:14,130
למה אבא שלי השאיר לי את הדוב הזה.

46
00:02:14,210 --> 00:02:16,380
אני לא מאמין לאמא שלי
גורם לי לחזור הביתה.

47
00:02:16,470 --> 00:02:17,670
על מה היא כל כך כועסת?

48
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
השארתי לה פתק שאמר לה
ישנתי.

49
00:02:20,640 --> 00:02:21,850
אתה מתכוון לפתק שאתה מחזיק?

50
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
אני חייב ללכת.

51
00:02:27,680 --> 00:02:30,440
רומן, מצאת
משהו בספר על הדוב של אבא שלי?

52
00:02:30,520 --> 00:02:32,310
כן, אז אני חושב שזה דוב קשקוש.

53
00:02:32,400 --> 00:02:36,280
שומר סוד קסום שיכול רק
להיפתח באמצעות מפתח קסום ספציפי.

54
00:02:36,360 --> 00:02:39,240
אז אנחנו רק צריכים למצוא מפתח
זה יכול להיות כל דבר,

55
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
יכול להיות בכל מקום,
ואולי אפילו לא היה לי.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,620
בילי, אני מבטיחה
אנחנו הולכים להבין את זה.

57
00:02:43,700 --> 00:02:47,200
אני נותן לך את הנדר שלי
בתור האדם הכי חכם שאתה מכיר--

58
00:02:47,290 --> 00:02:48,910
ווינטר הוא האדם הכי חכם שאני מכיר.

59
00:02:49,000 --> 00:02:52,130
בֶּאֱמֶת? זה מה
אתה הולך להגיד אחרי הנדר שלי?

60
00:02:54,290 --> 00:02:55,670
בילי, אלכס חי.

61
00:02:55,750 --> 00:02:56,960
ובכן, זה נהדר!

62
00:02:57,050 --> 00:02:59,130
רגע, אתה אומר את זה
כאילו יש סיכוי שהיא לא.

63
00:02:59,220 --> 00:03:00,340
ובכן, היא אכן עברה קרע

64
00:03:00,430 --> 00:03:02,760
למימד מזעזע
של מפלצות, אז...

65
00:03:02,840 --> 00:03:05,390
אתה יודע מה,
הדבר החשוב הוא שהיא חיה!

66
00:03:05,890 --> 00:03:07,520
ובכן, אז בוא נלך לקחת אותה.
- אנחנו נעשה.

67
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
אני רק צריך להגביר
האות על האיתור הקוונטי שלי

68
00:03:09,640 --> 00:03:11,560
כדי שנוכל לאתר בדיוק היכן היא נמצאת.

69
00:03:11,650 --> 00:03:15,360
אז נשתמש בכוחות שלך
לפתוח את הקרע ולמשוך אותה החוצה.

70
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
אה.

71
00:03:17,480 --> 00:03:20,650
הכוחות שלי הם כמו הכוחות של כל קוסם.

72
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
ובכן, אני מתכוון, כל קוסם
חזק כמוך,

73
00:03:23,280 --> 00:03:24,870
אז כן, אתה.

74
00:03:25,990 --> 00:03:27,540
עכשיו אני צריך ללכת ל-Gnome Depot

75
00:03:27,620 --> 00:03:30,040
בשביל קצת סיבי פיות,
רדיו שרק לממיר קריסטל,

76
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
ולאחר מכן PriceCo.

77
00:03:31,750 --> 00:03:32,790
כי נגמר לנו נייר הטואלט.

78
00:03:34,840 --> 00:03:37,750
אה, בילי, אבא שלי אמר הרגע
הוא צריך את הכוחות שלך

79
00:03:37,840 --> 00:03:40,300
לפתוח את השבר,
אבל אין לך את הכוחות שלך.

80
00:03:43,140 --> 00:03:46,810
לא, הוא אמר שהוא צריך קוסם
חזק כמוני,

81
00:03:46,890 --> 00:03:50,730
ואני מכיר אחד. אבא שלי.
אנחנו רק צריכים למצוא אותו.

82
00:03:53,560 --> 00:03:56,520
הארפר,
למה אתה חוטף אותי

83
00:03:56,610 --> 00:04:00,360
אני לא חוטף אותך.
אני... אני מחזיק אותך בניגוד לרצונך.

84
00:04:01,150 --> 00:04:03,240
- מה ההבדל?
- שלי זה עבירה?

85
00:04:09,080 --> 00:04:11,250
ג'סטין, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- הייתי בדייט.

86
00:04:11,330 --> 00:04:13,370
דייט? עם מי?

87
00:04:13,460 --> 00:04:14,710
עם החברה החדשה שלי.

88
00:04:14,790 --> 00:04:18,340
אוי, אלוהים, היי! אני גיאדה.

89
00:04:20,340 --> 00:04:23,300
השארנו את המפגעים! פשוט תסתובב!

90
00:04:25,840 --> 00:04:27,600
אוהב את המקום שלך.

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,430
אז, אתה יוצא עם ג'ינג'ית.

92
00:04:31,930 --> 00:04:32,930
זה מצחיק.

93
00:04:33,890 --> 00:04:34,900
למה זה מצחיק?

94
00:04:34,980 --> 00:04:38,020
ובכן, זה לא "הא-הא" מצחיק. זה יותר
כמו "תצחק כדי שלא אבכה" מצחיק.

95
00:04:40,480 --> 00:04:41,740
אה.

96
00:04:41,820 --> 00:04:44,820
לגעת בצופר הזה עוד פעם אחת, אני מעיזה אותך!

97
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
היה כל כך נחמד לפגוש אותך.
אנחנו צריכים לאכול ארוחת צהריים מתישהו.

98
00:04:49,330 --> 00:04:50,660
לגמרי...

99
00:04:51,790 --> 00:04:53,500
...לא עושה את זה.

100
00:04:55,120 --> 00:04:57,330
ג'סטין, אתה חייב לעזור לי.
אלכס יודע שמשהו קורה.

101
00:04:57,420 --> 00:04:59,290
הארפר, תן לי לצאת מכאן!

102
00:04:59,380 --> 00:05:01,460
האם זה בגלל שנעלת אותה
בשירותים?

103
00:05:01,550 --> 00:05:02,670
ובכן, זה בהחלט לא עזר.

104
00:05:03,590 --> 00:05:04,970
אלכס הוא החבר הכי טוב שלי.

105
00:05:05,050 --> 00:05:07,590
אני לא יכול להגיד לה שהחבר שלה
בא להציע הצעה.

106
00:05:10,890 --> 00:05:13,980
זה אלכס. אממ, אני פשוט לא אענה על זה.

107
00:05:14,060 --> 00:05:15,230
בְּסֵדֶר. בואו לא ניכנס לפאניקה.

108
00:05:16,100 --> 00:05:18,440
יש לי רעיון.
אני אשים לך לחש החלפת מילים.

109
00:05:19,820 --> 00:05:21,900
ג'סטין כאן? הרגע התקשרתי אליו.

110
00:05:24,440 --> 00:05:25,950
שוב אלכס. פשוט תתעלם מזה.

111
00:05:28,450 --> 00:05:30,620
הוא לא שלח אותי סתם לתא הקולי.

112
00:05:30,700 --> 00:05:32,330
ג'סטין! ג'סטין!

113
00:05:34,790 --> 00:05:36,670
בשפל לשון,
מילים מאבדות את מיקומן,

114
00:05:36,750 --> 00:05:39,330
להסתיר את האמת עם החלפת טקסט.

115
00:05:40,420 --> 00:05:41,920
אוקיי, אז בכל פעם שאתה מנסה לספר לה,

116
00:05:42,000 --> 00:05:43,710
אתה פשוט תגיד משהו משעמם במקום.

117
00:05:43,800 --> 00:05:46,130
אז אני לא אקלקל את ההפתעה.
בסדר, מעולה.

118
00:05:46,220 --> 00:05:49,760
ג'סטין!
תזיז את הלחמניות שלך! אנחנו נגררים!

119
00:05:50,930 --> 00:05:51,930
אני חושב שהיא האחת.

120
00:05:57,230 --> 00:05:59,650
בסדר, אלכס, אני אשחרר אותך עכשיו.

121
00:05:59,730 --> 00:06:01,270
היי, אפשר לקבל את השרביט?
- כן, בטח.

122
00:06:02,480 --> 00:06:03,820
תכלס!

123
00:06:03,900 --> 00:06:06,400
בסדר, איפה ג'סטין?
מה שניכם מסתירים ממני?

124
00:06:06,490 --> 00:06:08,110
אני לא יכול להגיד לך.
בבקשה אל תכעסי עליי.

125
00:06:08,200 --> 00:06:09,570
אני לא כועס. אני...

126
00:06:11,660 --> 00:06:16,540
זה פשוט, היינו חברים
מאז הגיל הרך,

127
00:06:16,620 --> 00:06:19,170
ומה יהיה הסוד הגדול הזה,

128
00:06:19,250 --> 00:06:21,130
אני מניח שזה פשוט יקרע אותנו.

129
00:06:23,630 --> 00:06:25,840
השיפוצניק שלך מגיע
לתקן את המדיח.

130
00:06:25,920 --> 00:06:27,170
מַה?

131
00:06:28,800 --> 00:06:30,180
מממ, לחש ההחלפה.

132
00:06:30,260 --> 00:06:34,220
כן, השיפוצניק שלך
בא לתקן את המדיח.

133
00:06:34,850 --> 00:06:35,970
בסדר, טוב,
אני לא צריך להיות כאן בשביל זה.

134
00:06:36,060 --> 00:06:37,140
לא. כן, אתה כן.

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,350
זה המדיח שלך.

136
00:06:38,850 --> 00:06:41,190
חלמת
על זה מאז התיכון.

137
00:06:41,940 --> 00:06:44,520
אממ, בסדר. אז אתה תמשיך
לקבל את ההתמוטטות הקטנה הזו.

138
00:06:44,610 --> 00:06:45,730
אני הולך.
- לא, לא, לא.

139
00:06:46,940 --> 00:06:49,150
אל תלך. אני לא מדבר
לגבי מדיח כלים.

140
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
אני מדבר על...

141
00:06:52,620 --> 00:06:53,620
מדיח כלים.

142
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
לחש החלפה מטופש. בְּסֵדֶר.

143
00:06:56,660 --> 00:06:58,250
מה שאני מנסה להגיד לך

144
00:06:59,410 --> 00:07:00,420
זה שלך...

145
00:07:02,040 --> 00:07:03,880
שיפוצניק בא לתקן...

146
00:07:05,880 --> 00:07:07,210
המדיח.

147
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
אה.

148
00:07:10,010 --> 00:07:11,010
אני מבין את זה.

149
00:07:11,090 --> 00:07:12,390
- אתה כן?
- לא!

150
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
שלום, אלכס.

151
00:07:21,480 --> 00:07:23,940
בַּנַאִי. מה אתה עושה כאן?

152
00:07:24,020 --> 00:07:26,820
אמרתי לך. הוא כאן
לתקן את המדיח. פעל מופתע.

153
00:07:32,660 --> 00:07:35,080
אני לא מבין את זה. למה
אבא שלי השאיר את זה בשבילי

154
00:07:35,160 --> 00:07:36,370
אם לא היה לי את המפתח?

155
00:07:36,450 --> 00:07:38,700
בדקנו כל סנטימטר ממנו.
אין שום מושג בזה.

156
00:07:40,460 --> 00:07:43,080
לַחֲכוֹת. מה אם התשובה היא
לא על הדוב?

157
00:07:43,170 --> 00:07:44,290
מה אם זה בדוב?

158
00:07:45,040 --> 00:07:46,250
בסדר, אנחנו פותחים את הדבר הזה.

159
00:07:46,340 --> 00:07:47,750
רומן, העלה לי באוב מצ'טה.

160
00:07:47,840 --> 00:07:49,010
אה.

161
00:07:49,090 --> 00:07:51,470
או שנוכל פשוט להשתמש בכישוף של קרני משושה.

162
00:07:51,550 --> 00:07:53,050
יש לך מזל שאין לי את הכוחות שלי,

163
00:07:53,130 --> 00:07:54,550
כי אם היו לי הכוחות שלי,

164
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
יהיו לי הכוחות שלי ומצ'טה.

165
00:08:01,730 --> 00:08:04,520
תן לשרביט שלי להיות המדריך שלי,
לגלות לי מה יש בפנים.

166
00:08:09,860 --> 00:08:11,110
בוא נראה מה יש לנו כאן.

167
00:08:11,190 --> 00:08:13,110
החולה הוא דוב פטפטן.

168
00:08:13,200 --> 00:08:14,700
מין לא ידוע.

169
00:08:14,780 --> 00:08:16,370
גיל לא ידוע.

170
00:08:16,450 --> 00:08:18,660
הוראות טיפול, "ניקוי יבש בלבד".

171
00:08:18,740 --> 00:08:19,740
תן לי את זה.

172
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
לַחֲכוֹת. תראה את זה.

173
00:08:23,330 --> 00:08:24,790
זה נראה בדיוק כמו התליון של אמא שלי.

174
00:08:29,500 --> 00:08:31,260
וואו, משהו קורה.

175
00:08:31,340 --> 00:08:32,970
אה.

176
00:08:36,300 --> 00:08:38,560
אתה יודע מה זה אומר?

177
00:08:38,640 --> 00:08:40,810
- לא. אתה יודע מה זה אומר?
לעזאזל, כן.

178
00:08:40,890 --> 00:08:42,560
יש מידע חיוני מקודד

179
00:08:42,640 --> 00:08:45,270
בשפה לא מובנת
שנזכה לפענח!

180
00:08:45,350 --> 00:08:47,440
ואנחנו צעד אחד יותר קרוב
למצוא את אבא שלי.

181
00:08:47,520 --> 00:08:49,360
יָמִינָה. זה מה שאני מתרגש ממנו,

182
00:08:49,440 --> 00:08:51,480
לא עניין השפה הבלתי מובנת.

183
00:09:00,990 --> 00:09:03,750
בסדר, אנחנו מכירים את הדוב הזה
לא מדבר קלינגונית,

184
00:09:03,830 --> 00:09:07,210
אלווית, דות'ראקי,
Parseltongue, Na'vi, או Minion.

185
00:09:08,040 --> 00:09:10,250
אני לא מאמין לרמז היחיד
אני חייב למצוא את אבא שלי

186
00:09:10,340 --> 00:09:11,760
הוא בשפה שאני לא מבין.

187
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
זה יכול להיות Ewok, אבל מי שהקליט את זה

188
00:09:13,800 --> 00:09:15,340
הוא בהחלט לא מאנדור.

189
00:09:17,470 --> 00:09:18,970
היי, מי מדבר פה Stuffy?

190
00:09:19,050 --> 00:09:21,140
הו, מחניק. לא זה שוב.

191
00:09:21,220 --> 00:09:23,770
אה, מיילו חושב
הפוחלצים שלו מדברים עליו

192
00:09:23,850 --> 00:09:25,600
מאחורי גבו בשפתם.

193
00:09:25,690 --> 00:09:26,980
אתה צריך לשמוע מה אומרים עליך.

194
00:09:28,100 --> 00:09:29,110
אז אתה מדבר את זה?

195
00:09:29,190 --> 00:09:30,900
לא, אתה חייב להיות מחניק.

196
00:09:30,980 --> 00:09:34,650
כלומר, כלב-דוג לימד אותי
כמה מילים. בעיקר מקללים.

197
00:09:35,570 --> 00:09:38,910
אז אנחנו רק צריכים אדם מחניק לדבר איתו.
מילו, האם יש דרך שאתה--

198
00:09:38,990 --> 00:09:40,530
הפוך את הילד הזה לצעצוע חיבוק.

199
00:09:44,910 --> 00:09:47,080
כלומר, התכוונתי לשאול
אם נוכל לשאול כלב-דוג,

200
00:09:47,170 --> 00:09:48,210
אבל גם זה עובד.

201
00:09:57,720 --> 00:09:59,390
האם קבענו רף חדש עבור מוזר?

202
00:09:59,930 --> 00:10:01,260
כן, זה מרגיש כאילו יש לנו.

203
00:10:05,390 --> 00:10:07,730
וואו, זה לא נשמע טוב.
תפרק את זה, בנים.

204
00:10:08,980 --> 00:10:10,770
הפוך את הצעצוע הזה בחזרה לילד.

205
00:10:12,650 --> 00:10:15,360
אל תיתן לדלת לפגוע בך
איפה יצרנית הצעצועים תפרה אותך!

206
00:10:16,780 --> 00:10:18,240
מילו, על מה רבת?

207
00:10:18,780 --> 00:10:21,990
בוא נגיד שאנחנו כאלה
שונה מאוד, פוליטית.

208
00:10:22,780 --> 00:10:25,160
למי אכפת? מה הייתה ההודעה של אבא שלי?

209
00:10:25,250 --> 00:10:28,870
יָמִינָה. כדי לוודא שאבא שלו
לעולם לא יכול להשתמש בו כדי לפתוח את הקרע,

210
00:10:28,960 --> 00:10:31,290
אבא שלך הסתגר בוויזקטרז.

211
00:10:31,380 --> 00:10:33,420
כמו כן, הוא אוהב אותך מאוד, בילי באג.

212
00:10:33,500 --> 00:10:36,670
בילי באג?
זה כל כך... מתוק.

213
00:10:37,380 --> 00:10:38,420
כל כך מתוק.

214
00:10:39,630 --> 00:10:41,010
אז, כדי להציל את אמא שלי,

215
00:10:41,090 --> 00:10:43,600
אני צריך להוציא את אבא שלי מהכי הרבה
כלא מאובטח בעולם הקוסמים?

216
00:10:43,680 --> 00:10:45,560
אבל אף אחד מעולם לא פרץ משם.

217
00:10:45,640 --> 00:10:47,930
למעשה יש לאדם אחד.

218
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
WHO?

219
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
אותו אדם
שניסה לגנוב את כוחותיה של בילי

220
00:10:51,190 --> 00:10:53,060
- ולהרוס את המשפחה שלנו.
- WHO?

221
00:10:53,150 --> 00:10:55,690
- הבחור שכלאנו בקמע?
- WHO?

222
00:10:55,780 --> 00:11:00,410
סילאס אוויליני!

223
00:11:00,490 --> 00:11:01,570
WHO?

224
00:11:03,030 --> 00:11:05,240
סילאס. Evilini.

225
00:11:06,370 --> 00:11:08,370
אתה יודע, כמו אויב מושבע של המשפחה שלך?

226
00:11:08,450 --> 00:11:10,040
הייתי בבית שלך, בנאדם.

227
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
אם אתה אומר כך.

228
00:11:13,750 --> 00:11:16,880
זה רק אני,
או האם קמע הכלא הזה באמת נחמד?

229
00:11:16,960 --> 00:11:18,920
תודה לך. אתה יודע,
פעם זה היה המקום של אמא שלי,

230
00:11:19,010 --> 00:11:20,180
אבל ניסיתי להפוך את זה לשלי.

231
00:11:21,090 --> 00:11:22,220
כמו כן, נעל נעליים.

232
00:11:28,430 --> 00:11:29,480
אוי.

233
00:11:31,640 --> 00:11:32,650
אז,

234
00:11:33,560 --> 00:11:36,900
הגעת אליי, הסילאס אוויליני,

235
00:11:37,860 --> 00:11:39,610
הקוסם היחיד שאי פעם פרץ אליו

236
00:11:39,690 --> 00:11:43,870
ומחוץ לכלא האי
של ויזקטרז לעזרה.

237
00:11:44,990 --> 00:11:47,120
אוקיי, למי הוא מסביר את זה?

238
00:11:47,200 --> 00:11:48,580
כי אנחנו יודעים למה אנחנו כאן.

239
00:11:49,620 --> 00:11:51,830
זה נראה כמו התלהמות
הוא חלק מהתהליך שלו.

240
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
אני מבין את זה.

241
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
אחרי כל מה שעשית לי,

242
00:11:56,630 --> 00:11:57,800
למה שאעזור לך בכלל

243
00:11:58,670 --> 00:12:00,590
אתה יודע מה? הוא צודק.

244
00:12:01,130 --> 00:12:03,470
אז אנחנו צריכים להשאיר אותו כאן לבד.

245
00:12:03,550 --> 00:12:05,470
לגמרי לבד לנצח.

246
00:12:05,550 --> 00:12:07,510
לא, לא, לא, לא. בבקשה אל.
אני כל כך בודד.

247
00:12:08,350 --> 00:12:09,470
מאוד מאוד בודד.

248
00:12:09,560 --> 00:12:11,850
בְּסֵדֶר? לא אמרתי שאני לא אעזור לך.

249
00:12:11,940 --> 00:12:13,690
רק שאלתי למה אני צריך, ובכנות,

250
00:12:13,770 --> 00:12:15,480
זה לא ממש נראה
כל כך חשוב כרגע.

251
00:12:16,730 --> 00:12:18,150
אז ספר לנו מה אנחנו רוצים לדעת.

252
00:12:18,820 --> 00:12:20,860
ובכן, לקח לי שנים
כדי להבין איך לנווט

253
00:12:20,940 --> 00:12:22,610
השילובים המורכבים של מנהרות,

254
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
מעברים סודיים
ומלכודות קטלניות של ויזקטרז.

255
00:12:25,700 --> 00:12:26,820
אתה מצפה שפשוט אגיד לך?

256
00:12:26,910 --> 00:12:29,370
באופן אידיאלי, כן. זה יהיה נהדר.

257
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
זה בלתי אפשרי.

258
00:12:31,910 --> 00:12:34,620
הו, בנאדם. חלצתי את הנעליים בשביל זה.

259
00:12:35,420 --> 00:12:37,670
אבל קח אותי איתך, ואני אראה לך.

260
00:12:37,750 --> 00:12:38,840
לקחת אותך איתנו?

261
00:12:39,340 --> 00:12:41,630
כן, נכון.
כאילו אי פעם נהיה כל כך טיפשים.

262
00:12:41,710 --> 00:12:44,220
- אנחנו עושים את זה.
ובכן, אני מניח שאנחנו עד כדי כך טיפשים.

263
00:12:48,890 --> 00:12:49,890
בַּנַאִי.

264
00:12:49,970 --> 00:12:52,020
אני מרגיש כאילו לא ראיתי אותך לנצח.

265
00:12:52,100 --> 00:12:54,020
אני יודע. התגעגעתי אליך.

266
00:12:54,100 --> 00:12:56,190
- התגעגעתי אליך.
- וואו. זה רק...

267
00:12:58,110 --> 00:12:59,230
הארפר, מה אתה עושה?

268
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
לוכדת את הרגע.

269
00:13:01,320 --> 00:13:03,360
הו, אני הולך לכתוב את זה כל כך קשה.

270
00:13:05,360 --> 00:13:07,990
טוב, בכל מקרה, תן לי להראות לך
למדיח כלים.

271
00:13:08,070 --> 00:13:09,080
המדיח?

272
00:13:09,620 --> 00:13:11,120
כֵּן. לא בגלל זה אתה כאן?

273
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
לא, אני...

274
00:13:19,090 --> 00:13:21,340
לא אכפת לי. אני רק קובע את מצב הרוח.

275
00:13:22,710 --> 00:13:24,550
אלכס, בבקשה,

276
00:13:24,630 --> 00:13:25,760
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

277
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
לְהִתִיַשֵׁב.

278
00:13:34,020 --> 00:13:36,770
פשוט תתעלם ממני.
זה כאילו אני אפילו לא כאן.

279
00:13:40,570 --> 00:13:42,230
אתה יכול רק לסלוח לי לשנייה אחת?

280
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
כֵּן.

281
00:13:43,400 --> 00:13:45,650
בסדר, הארפר,
אתה מתנהג מוזר אפילו בשבילך.

282
00:13:45,740 --> 00:13:48,610
אתה שומר סודות,
אתה נועל אותי בשירותים,

283
00:13:48,700 --> 00:13:51,030
מייסון כאן כדי לקבל
השיחה החשובה הזו,

284
00:13:51,120 --> 00:13:52,870
אתה הופך את הכל לרומנטי.

285
00:13:52,950 --> 00:13:54,910
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
אני חושב שהוא כאן כדי...

286
00:13:55,660 --> 00:13:57,420
תקן את המדיח!

287
00:13:59,290 --> 00:14:01,670
אלכס, הייתי סוג של
באמצע משהו.

288
00:14:01,750 --> 00:14:03,170
כן, כמובן.

289
00:14:03,760 --> 00:14:06,050
המשך, מייסון.
הארפר, תצלם...

290
00:14:09,050 --> 00:14:10,050
איפה הייתי?

291
00:14:10,140 --> 00:14:11,430
אני חושב שאתה בערך
לרדת על ברך אחת.

292
00:14:11,510 --> 00:14:12,930
- למה ש...
- רד על ברך אחת!

293
00:14:16,230 --> 00:14:17,230
ברך אחת?

294
00:14:18,140 --> 00:14:19,350
מה אתה חושב שקורה כאן?

295
00:14:20,350 --> 00:14:21,860
אתה הולך להציע לי נישואין.

296
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
לא.

297
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
לא, אני לא.

298
00:14:25,940 --> 00:14:27,200
- אתה לא?
- הוא לא?

299
00:14:29,410 --> 00:14:30,620
אני לא יכול להציע לך נישואין.

300
00:14:33,580 --> 00:14:35,040
ואתה יודע למה.

301
00:14:37,620 --> 00:14:38,660
תחשוב על זה.

302
00:14:40,420 --> 00:14:42,460
לא ככה זה אמור להיות.

303
00:14:44,250 --> 00:14:46,340
למה אני לא יכול להציע לך נישואין?

304
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
כי אתה מת.

305
00:14:56,100 --> 00:14:57,600
בסדר, אוויליני, מה התוכנית?

306
00:14:57,680 --> 00:14:59,140
ובכן, נצטרך כמה אספקה.

307
00:14:59,230 --> 00:15:01,190
חותכי חוטים, ספריי טרולים,
קרס התחבטות,

308
00:15:01,270 --> 00:15:03,520
כנפי עטלף, ברזל,
וכריך חמאת בוטנים.

309
00:15:03,610 --> 00:15:07,070
אוי. האם זה כדי להסיח את הדעת
איזו מפלצת ששומרת על השער?

310
00:15:07,150 --> 00:15:08,490
לא, זה בשבילי. אני מת מרעב.

311
00:15:08,570 --> 00:15:10,280
אני גר בשרשרת.
מה לא בסדר איתך?

312
00:15:11,450 --> 00:15:13,740
בְּסֵדֶר. אני חושב שיש לנו
רוב הדברים האלה במאורה.

313
00:15:13,830 --> 00:15:15,240
רומן, אתה ומילו הולכים לקחת את זה.

314
00:15:15,330 --> 00:15:16,700
אה...

315
00:15:16,790 --> 00:15:18,330
אתה לא יכול לשמור על סילאס לבד.

316
00:15:18,410 --> 00:15:19,540
אין לך את הכוחות שלך.

317
00:15:19,620 --> 00:15:21,170
ובכן, הוא לא יודע את זה.

318
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
הוא חושב שאני הכי חזק
קוסם בעולם.

319
00:15:23,080 --> 00:15:24,420
הוא לא ינסה כלום.

320
00:15:26,380 --> 00:15:28,460
בסדר, סילאס,
תשמור את הידיים שלך איפה שאוכל לראות אותן.

321
00:15:29,470 --> 00:15:31,380
בילי, אני צריך לדבר איתך.

322
00:15:31,470 --> 00:15:32,890
עכשיו זה לא זמן נהדר. חוֹרֶף.

323
00:15:32,970 --> 00:15:34,970
סיפרת לה על
איך בכל פעם שאתה מתעטש,

324
00:15:35,050 --> 00:15:36,350
מופיע עוד חורף?

325
00:15:37,010 --> 00:15:38,020
רגע, מה?

326
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
כן, זה קרה
מאז שוויתרת על הכוחות שלך.

327
00:15:40,690 --> 00:15:42,980
- וויתרת על כוחותיך?
- לא, כמובן שלא.

328
00:15:44,270 --> 00:15:46,570
היי, חברים, על מה אנחנו מדברים?

329
00:15:46,650 --> 00:15:48,150
בילי מוותרת על כוחותיה.

330
00:15:49,320 --> 00:15:50,490
כן, יצאתי מכאן.

331
00:15:51,740 --> 00:15:53,820
אמרת שתעזור לנו
לפרוץ לוויזקטרז.

332
00:15:53,910 --> 00:15:56,280
ובכן, אז היית
הקוסם החזק ביותר בעולם.

333
00:15:56,370 --> 00:15:58,790
עכשיו את רק ילדה
עם מקל מודבק. הא!

334
00:15:58,870 --> 00:15:59,950
Evilini בחוץ.

335
00:16:01,040 --> 00:16:03,370
לא, אנחנו לא יכולים לתת לו לברוח.
קדימה, וינטרס.

336
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
סילאס, אתה לא יכול לעזוב.

337
00:16:09,380 --> 00:16:12,510
בסדר, עצור אותי. אה, נכון. אתה לא יכול.

338
00:16:13,430 --> 00:16:14,590
חורף, מהר. תן לי את הפלפל.

339
00:16:14,680 --> 00:16:15,890
מַדוּעַ? מה אתה עושה?

340
00:16:18,510 --> 00:16:19,520
הולכים לאנשהו?

341
00:16:20,220 --> 00:16:22,730
טוב, וינטר.
תודה, וינטר.

342
00:16:23,690 --> 00:16:26,110
- זה בסדר. יש עוד דלת.
- ועוד חורף.

343
00:16:27,360 --> 00:16:28,690
ועוד חורף.

344
00:16:30,030 --> 00:16:32,030
חורף, בילי בדיוק אמרה את זה.

345
00:16:32,110 --> 00:16:33,700
סליחה, הרגע הגעתי לכאן.

346
00:16:34,360 --> 00:16:35,490
וינטרס, התקפה.

347
00:16:38,910 --> 00:16:40,870
לא, לא, לא, לא. לַחֲזוֹר.

348
00:16:41,910 --> 00:16:43,290
לא. לא!

349
00:16:46,290 --> 00:16:47,290
הם נעלמו.

350
00:16:48,960 --> 00:16:51,670
בגלל זה כל זה
מרגיש מוזר. זה לא אמיתי.

351
00:16:53,300 --> 00:16:55,010
מניח שלא נצטרך את אלה.

352
00:16:58,890 --> 00:17:01,850
לַחֲכוֹת. אם אני כאן איתך,
זה אומר שאני מת?

353
00:17:01,930 --> 00:17:02,930
טֶרֶם.

354
00:17:03,730 --> 00:17:05,270
כשעברת את השבר,

355
00:17:05,350 --> 00:17:06,730
הגעת איפשהו באמצע.

356
00:17:07,650 --> 00:17:09,190
והגעתי לכאן כדי לעזור לך לחזור.

357
00:17:10,900 --> 00:17:12,780
יש לך חיים אחרים לגמרי, אלכס.

358
00:17:13,740 --> 00:17:16,740
התחתנת.
יש לך בת יפה.

359
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
בילי.

360
00:17:18,870 --> 00:17:20,330
והיא צריכה אותך.

361
00:17:21,160 --> 00:17:22,620
אלו החיים שאתה אמור לחיות.

362
00:17:23,830 --> 00:17:25,210
אתה צריך לחזור.

363
00:17:28,000 --> 00:17:29,460
אני לא מאמין שחזרת לעזור לי.

364
00:17:31,420 --> 00:17:33,210
אני תמיד אוהב אותך, אלכס רוסו.

365
00:17:34,920 --> 00:17:36,590
ואני תמיד אשמור עליך.

366
00:17:41,720 --> 00:17:43,020
מִצטַעֵר.

367
00:17:43,100 --> 00:17:44,560
זה פשוט כל כך יפה.

368
00:17:48,600 --> 00:17:50,940
אתה יודע, לבת שלי יש חברה הכי טובה.

369
00:17:52,230 --> 00:17:53,570
היא בדיוק כמוך.

370
00:17:53,650 --> 00:17:55,150
יש לה הארפר משלה?

371
00:17:56,950 --> 00:17:58,030
הארפר שלה הוא חורף.

372
00:18:01,780 --> 00:18:02,990
אני חייב ללכת.

373
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
אני יודע.

374
00:18:06,040 --> 00:18:07,330
היי, אממ...

375
00:18:09,710 --> 00:18:11,130
כשתגיע הביתה, תתקשר אליי.

376
00:18:12,460 --> 00:18:14,300
אנחנו צריכים להסתובב מתישהו.

377
00:18:16,300 --> 00:18:17,630
אני ממש אשמח לזה.

378
00:18:26,350 --> 00:18:27,350
בְּסֵדֶר.

379
00:18:27,890 --> 00:18:28,890
אני מוכן, מייסון.

380
00:18:30,400 --> 00:18:31,690
איך אני חוזר?

381
00:18:31,770 --> 00:18:34,280
פשוט תתעורר.

382
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
ברזל.

383
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
ספריי טרולים. כריך חמאת בוטנים.

384
00:18:45,580 --> 00:18:46,580
אכלת את זה?

385
00:18:46,660 --> 00:18:48,290
אני מצטער. אתה יודע שאני נהיה חטיף

386
00:18:48,370 --> 00:18:49,500
כאשר ההימור כה גבוה.

387
00:18:50,750 --> 00:18:52,040
בוא נביא את הדברים האלה לסילאס.

388
00:18:52,750 --> 00:18:54,250
לְהַסתִיר.

389
00:18:56,170 --> 00:18:58,220
אה. אה, אני לא מאמין

390
00:18:58,300 --> 00:19:01,260
איזה סיוט
שהחניון של Gnome Depot היה.

391
00:19:02,090 --> 00:19:04,890
אני לא אשקר. די אהבתי את זה
כשצעקת על הבחור הזה.

392
00:19:04,970 --> 00:19:06,720
זה הזכיר לי מתי
התחלנו לצאת לראשונה.

393
00:19:07,350 --> 00:19:10,520
לא אשקר, בגלל זה עשיתי את זה.

394
00:19:12,730 --> 00:19:15,020
בסדר, ברגע שאני מתחבר
המצפן חוצת הממדים

395
00:19:15,110 --> 00:19:16,230
לכור,

396
00:19:16,320 --> 00:19:17,530
התינוק הזה צריך לירות מיד,

397
00:19:17,610 --> 00:19:20,400
ונוכל לזהות
מיקומו המדויק של אלכס.

398
00:19:23,870 --> 00:19:25,490
בסדר, בסדר.
אולי כדאי לקחת צעד אחורה.

399
00:19:25,580 --> 00:19:27,700
- למה?
- כי זה בית שנבנה

400
00:19:27,790 --> 00:19:29,710
GPS המונע על ידי גרעיני, בין-ממדי.

401
00:19:29,790 --> 00:19:33,040
או שזה ימצא את אלכס,
או שהוא ינזל את כל השולחן.

402
00:19:34,880 --> 00:19:37,550
-בשלוש, שתיים--
- לא, לא!

403
00:19:38,880 --> 00:19:40,510
אתה הולך לנזל את הבנים שלך.

404
00:19:41,260 --> 00:19:42,340
מה קורה כאן?

405
00:19:42,430 --> 00:19:43,430
אה...

406
00:19:43,510 --> 00:19:45,100
לך על הרגליים שלו.
לך על הרגליים שלו.

407
00:19:45,180 --> 00:19:47,260
- מה קורה שם בחוץ?
- אה...

408
00:19:50,310 --> 00:19:51,690
ותקע את זה.

409
00:19:53,600 --> 00:19:55,980
- תן לי ללכת!
- לעולם!

410
00:19:56,820 --> 00:19:59,240
מה סילאס אוויליני עושה
בסלון שלי?

411
00:19:59,940 --> 00:20:01,400
היי, מר וגברת רוסו.

412
00:20:01,490 --> 00:20:02,530
לא עכשיו, וינטר.

413
00:20:02,610 --> 00:20:03,740
אה, ג'סטין.

414
00:20:03,820 --> 00:20:05,410
אני יודע. יש חמישה מהם.

415
00:20:07,490 --> 00:20:09,830
ג'סטין, בבקשה,
אתה חייב לעצור את סילאס. אני צריך אותו.

416
00:20:09,910 --> 00:20:11,040
בבקשה-אנחנו, הקפיא- אותנו.

417
00:20:13,290 --> 00:20:15,710
שמישהו יתחיל לדבר.

418
00:20:24,220 --> 00:20:25,510
אני לא יודע מה יותר מטורף,

419
00:20:25,590 --> 00:20:27,220
שכולנו נולדנו ב-5 ביוני,

420
00:20:27,300 --> 00:20:29,180
או שחמישה בני מזל תאומים מסתדרים.

421
00:20:31,020 --> 00:20:32,730
כמובן שהחורף יכול להישאר לארוחת ערב.

422
00:20:32,810 --> 00:20:34,310
כבר קבעתי להם מקום.

423
00:20:34,400 --> 00:20:35,900
שֶׁלָה. אני מתכוון אליה.

424
00:20:37,650 --> 00:20:39,110
אתה שומע מה הם אומרים?

425
00:20:39,190 --> 00:20:40,740
לא כשאתה מדבר לי באוזן, אני לא יכול.

426
00:20:44,280 --> 00:20:46,660
אז הברחת את סילאס מהקמיע

427
00:20:46,740 --> 00:20:48,450
להציל את אביך

428
00:20:48,530 --> 00:20:50,950
- כדי שהוא יוכל לפתוח את הקרע?
כן.

429
00:20:51,040 --> 00:20:52,750
אבל אתה יכול לפתוח את הקרע.

430
00:20:54,170 --> 00:20:55,960
ובכן, למעשה, אני לא יכול.

431
00:20:58,380 --> 00:20:59,500
קצת ויתרתי על הכוחות שלי.

432
00:21:00,050 --> 00:21:01,460
מַה? למה שתעשה את זה?

433
00:21:03,170 --> 00:21:04,430
זה פשוט...

434
00:21:08,300 --> 00:21:09,810
בפעם האחרונה שפתחתי את הקרע,

435
00:21:10,680 --> 00:21:11,810
איבדתי את אמא שלי.

436
00:21:12,980 --> 00:21:16,400
אני פשוט אף פעם לא רוצה
לאבד מישהו אחר.

437
00:21:17,440 --> 00:21:20,020
ג'סטין, הכוחות שלי מסוכנים.
אמרת את זה בעצמך.

438
00:21:21,530 --> 00:21:24,400
בילי, זו לא הייתי אני.
כלומר, כן, זה הייתי אני.

439
00:21:24,490 --> 00:21:25,740
רק בלי רגשות.

440
00:21:26,610 --> 00:21:27,620
סיפור ארוך.

441
00:21:28,660 --> 00:21:30,740
בילי, את לא מסוכנת, בסדר?

442
00:21:30,830 --> 00:21:32,870
נאלצתם לפתוח את הקרע הזה.

443
00:21:32,950 --> 00:21:36,750
אבל עכשיו כשאנחנו יודעים
איפה שאביך נמצא, הוא יכול לעשות את זה.

444
00:21:36,830 --> 00:21:38,040
לעולם לא תצטרך לעשות זאת שוב.

445
00:21:38,830 --> 00:21:39,880
אתה כועס?

446
00:21:39,960 --> 00:21:42,250
כן, אני כועס. על עצמי.

447
00:21:44,590 --> 00:21:46,090
הייתי כל כך מקובע למצוא את אלכס,

448
00:21:46,180 --> 00:21:48,340
לא עצרתי לחשוב
כמה זה היה מפחיד בשבילך.

449
00:21:49,390 --> 00:21:50,430
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?

450
00:21:57,560 --> 00:21:59,400
אתה לא צריך לפחד מהכוחות שלך.

451
00:22:00,190 --> 00:22:01,570
הם חלק ממי שאתה.

452
00:22:03,150 --> 00:22:05,530
זה לא משנה עכשיו.
כלומר, הם נעלמו.

453
00:22:06,860 --> 00:22:09,030
ובכן, הם לא נעלמו.
ברור שהם בחורף.

454
00:22:13,160 --> 00:22:14,540
אני יכול להחזיר לך אותם
אם אתה רוצה אותם.

455
00:22:15,790 --> 00:22:17,160
רק תגיד את המילה.

456
00:22:21,630 --> 00:22:22,630
אני רוצה אותם בחזרה.

457
00:22:25,130 --> 00:22:27,760
מותק, אתה בטוח
נפילת אמון זה רעיון טוב?

458
00:22:27,840 --> 00:22:30,050
אם אתה לא יכול לסמוך על עצמך,
על מי אפשר לסמוך

459
00:22:35,520 --> 00:22:36,850
זה היה מדהים.

460
00:22:42,110 --> 00:22:44,730
אני לא מאמין שהיית
עובר את כל זה ולא היה לי מושג.

461
00:22:44,820 --> 00:22:46,190
כאילו, למה לא סיפרת לי?

462
00:22:46,280 --> 00:22:50,200
כלומר, חשבתי אם אוכל לתקן את זה
בעצמי, אז לא היית צריך לדעת.

463
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
אבל אם הייתי יודע, הייתי יכול לעזור לך.

464
00:22:52,990 --> 00:22:55,120
אתה לא צריך לסחוב
כל זה בעצמך.

465
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
תודה, ג'סטין.

466
00:22:58,660 --> 00:23:01,000
אז איך אנחנו הולכים להיכנס לוויזקטרז?

467
00:23:01,080 --> 00:23:03,500
כלומר, אין סיכוי
סילאס הולך לעזור לנו עכשיו.

468
00:23:04,130 --> 00:23:06,460
הו, הוא יעזור לנו, בסדר.

469
00:23:06,550 --> 00:23:08,720
הוא פשוט לא יודע את זה עדיין.

470
00:23:12,430 --> 00:23:13,550
זה יעבוד?

471
00:23:14,430 --> 00:23:15,680
אנחנו עומדים לגלות.

472
00:23:15,760 --> 00:23:17,100
וואו.

473
00:23:18,890 --> 00:23:21,270
מופיע בבית
של חבר בית דין.

474
00:23:21,350 --> 00:23:23,110
חשבתי שאתה
יותר חכם מזה, Evilini.

475
00:23:23,190 --> 00:23:25,570
אני יותר חכם מזה.
כל זה היה הרעיון שלהם.

476
00:23:25,650 --> 00:23:28,400
יהיה לך הרבה זמן
לבכות על זה בוויזקטרז.

477
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
ויזקטרז?

478
00:23:30,910 --> 00:23:31,950
אני אשיג אותך בשביל זה.

479
00:23:32,570 --> 00:23:35,580
רוסו!

480
00:23:46,500 --> 00:23:47,840
אני חייב לצאת מכאן.

481
00:23:52,840 --> 00:23:54,090
אבל איפה כאן?